مترجم:فرشاد گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
Episode 12
من شنيدم به آفريقا رفتي ؟
تو آنجا چيکار ميکردي ؟
قما ،قماري که باعث شد زندگيمو در خطر قرار بدم
تو در پايان اين پيروزي چيکار ميخواي بکني ؟
.. هيچي نيست که من تو دستام نگهش دارم اما
من فهميدم در زندگيم چيکار کنم
حالا چيکار ميخواي بکين ؟
رييس جانگ رو از گروه دي جانگ ميشناسيد ؟
من بايد با اون و پسرش تصويه حساب کنم
تو ميدوني من به کي در قتل لي سو چانگ مشکوکم ؟
رئيس جانگ مين هو
چرا ؟چرا اون ؟
اون کسيکه دنبالش ميگردي کيم ايل هوان ... جانگ مين هو هست
من فکر مي کنم براي از بين بردن گذشته اش
اون لي سو چانگ رو کشت
.. جانگ مين هو
.. پدرته
تو کي هستي ؟
اون اسلحه رو لطفا طرف ما نگيريد ما که قرقاول نيستيم
نيازي نيست تو در مورد فرصت بعدي نگران باشي
تو از الان براي من کار ميکني
چيزي هست که براي من دردسر داره
فقط به من بگيد
حتي اگه بخوام زندگي يک نفرو تموم کني ؟
روح آدم حقه بازي مثل تو چقدر ارزش داره ؟
من ارزش زيادي بهت خواهم داد فورا گمشو
کسي که نتظرش هستي جانگ ووست ؟
بله
اون کسيکه دنبالش ميگشتيد کيم ايل هوان ... جانگ مين هو هست
من فکر ميکنم براي از بين بردن گذشته اش
اون لي سو چانگ رو کشت
.. جانگ مين هو
.. پدرته
به زودي نابودي خواهي ديد
ها بار ،1000ها بار بدتر هست 100 که يکي از خون خودتو رها کني
چيزهايي که بهت آرامش ميده همش قراره خراب بشه
.. آوردن من به اين دنيا
باعث ويراني تمام زندگيت ميشه
صبر کن و ببين
شايد چيزي شده ؟
همه اتهامات پاک شده پس چي ميتونه اتفاق بيفته ؟
اون آمد
تو ديشب کجا خوابيدي ؟
من مجبور بودم تا مراقب چيزي باشم
چي گوک منتظر بود تا شما رو ببينه
عجله کن و بريم
بيا بريم
سان يونگ ،مدت زيادي ميگذره
آيا سوک تي خوب هست ؟
اي حروم زاده ،چرا حتي يک تلفن ساده هم نزدي ؟
ما نبايد مي دونستيم تو مردي يا زنده اي ؟
اين دختر مزاجش هنوز مثل سابق هست
متاسفم ،متاسفم
چيزي که ديوانه کننده بود،اين بود که ما حتي امکانات هم نداشتيم
شما حالتون خوبه ؟
بله
اون چيه ؟
سوک تي زمين و خونه رو فروخته
تا استفاده کنه و جايي براي زندگي کردن بگيره
ما مشکلي نداريم خودت ازش استفاده کن
درسته . تو بايد يک وقتي ازدواج کني پس ازش در جهازت استفاده کن
راستي ،چطور باک سيل جانگ ..؟
ديگه بيشتر از اين نگران ما نباش
فقط مراقب خودت باش
سان يونگ
همه چيز رو در مورد جانگ وو فراموش کن
مهم نيست چقدر تو فشار خودتو بهش وارد کني اتفاقي نمي افته
چرا نه ؟
کسي هست که جانگ وو دوسش داره
اون کيه ؟
اگه بهت بگم ،ممکنه بشناسيش؟
عذاب دادن خودتو تموم کن و ولش کن . باشه ؟
تي هيوک به طور موفقيت آميزي کازينو رو به دست آورده
اون کوچيکتر از کازينو رئيس جونگ مون
اما ما مجبوريم تا از اين استفاده کنيم تا وقتيکه هتل سانگ کامل بشه
من ميخوام برم و يک نگاهي بندازم
بله
و
کيم جونگ وو به جيجو برگشته
اون مضنون نيست براي قتل لي سو چانگ ؟
به نظر مياد هيون کي سانگ کمک کرد تا اسمشو پاک کنه
بهش اجازه نديد نزديک تي هيوک بشه
بله
مديران و فروشندگان ما بهترين ها ،در جزيره جيجو هستن
و ما شرايط ويژه اي رو براي کسانيکه سر پول زيادي شرط بندي ميکنن فراهم کرديم
ما در مدت يک ماه مي تونيم افتتاحش کنيم
ما بهترين فروشندگان رو با مشتريهاشون آورديم
هيچ شکايتي از رئيس يو يا بقيه کازينوها نيست ؟
اين يک بخش از انجام کار هست نگران نباش
قدرت يک کازينو توسط انحصارش به شرکت هاي خارجي تعيين ميشه
مشکل به دست آوردن مجوز براي شهروندان غير بومي هست
پس ما روي کارهاي گردشي تمرکز کرديم
براشون توضيح بده
هدف ما توريست هاي خارجي هستن که به جيجو آمدن
و ما سه يا پنج ميليون وون به آنها رسيد مي فروشيم
و براي زوج هاي جواني که براي ماه عسل اينجان خدمات ويژه اي تدارک ديديم
ما اينها رو با قيمت هاي مناسبي آماده ميکنيم
الان ما بايد مطمئن بشيم که در مسير قانوني حرکت ميکنيم
بفهميد کي هست که ما نياز داريم تا باهاش در اين مورد صحبت کنيم
عضو از کنگره از وزارت خونه هاست
بله
همه دلالان ماهر ،رقابت رو هدايت ميکنن وهمه مديران هم نظاره گر هستن
بيشترين گروه مهمانان ما از ژاپني ها و چيني ها تشکيل ميشه
آنها اينکار رو به جنگ تبديل کردن
ما چطور ميتونيم باهاشون مقابله کنيم ؟
ما نمي تونيم فقط بشينيم و نگاه کنيم
اگر ما يک انفجار عظيمي راه بندازيم خودمون هم در اون نابود ميشيم
فکر ميکنيد اين خوبه ؟
منظورت چيه ؟
کاري که رئيس جانگ ميکنه
براي کنترل شما
.. حتي داشتن مجوز هم
تسلط رئيس جانگ رو کم نميکنه
با اين شرايط شما هيچ کاري نمي تونيد بکنيد
جکسون درست ميگه
اگر رئيس جانگ بيشتر از اين بتونه شما رو کنترل کنه
اون به سرعت کازينوي ما رو به چنگ مياره
حروم زاده
چقدر ديگه مي خواي حريص باشي ؟
به من بگو
من نمي خوام دوباره با خنجري که تو از پشت به من ميزني متعجب بشم
!همه اش رو ببين الان بهم بگو
شما لي سو چانگ رو کشتيد ؟
چرا ميخواي حساسيت درست کني ؟
کاراگاه آمد تا منو ببينه
اون در مورد روابط من با لي چانگ پرسيد
چه ربطي به من داره ؟
شما به من نگفتيد که حواستون به لي چانگ هست ؟
اون شما بوديد . شما اون کارو کرديد ،درسته ؟
اگه هم من اون کشته باشم چيکار مي خواي بکني ؟
!...شما
اين راز نبايد از اينجا خارج بشه
من فقط به خاطر شما مخفيش کردم
من هرگز قبلا هيچ چيز ازت نخواستم
اما حالا ،مي خوام که جبران کني
شما از من چي مي خوايد ؟
پروانه ي يکي از کازينو هايي که داريد
اونو بده به من
جکسون و مي ران رو خبر کن
بله
من مترسيدم از اينکه مي ران گذشته منو بفهمه
اون چيزيکه جانگ مين هو رو برتر از من نگه ميداره
ضعفي بود که بهش نشون دادم و اون به دستش آورد
و محکم نگهش داشت
تا منو به باتلاقي حل بده
اگه بزارم ادامه پيدا کنه ،اون شما رو در اين لجن ميکشه
حتي اگر گذشته من براي تمام دنيا آشکار بشه
من ديگه از جانگ مين هو نميترسم
شما چيکار ميخوايد بکنيد
شما نبايد به خاطر من اين کارها رو بکنيد
نه ،الان زمان فرار از اسارت هست
من بايد تمام حقارت هامو جبران کنم که تا حالا تحمل کردم
اگه در موردش مطمئني ما ميتونيم حمله رئيس جانگ رو متوقف کنيم
چطوره ؟
ما بايد با مالکان بقيه کازينو ها ملاقات کنيم و مشارکت اون ها رو به دست بياريم
ما بايد اونها رو متقاعد کنيم که اگر اونها کاري نکن
رئيس جانگ تبديل به يک غول بزرگ ميشه
ما بايد نفوذ به دست بياريم و به اين وسيله رئيس جانگ رو متوقف کنيم
ما همين طور بايد اون رو از فروشنده ها و مشتري ها هم دور نگه داريم
فکر ميکني اگر مين هو چيزي در اين مورد بفهمه اون اجازه اين کارو ميده ؟
اون هر کاري که بتونه براي متوقف کردن ما انجام ميده
پس ما بايد طوري اين کارو انجام بديم که اون نفهمه
مي ران و من مراقب اين موضوع خواهيم بود
پس در موردش نگران نباش
اين استاد همه هنرهاست
اسم من لي سو هيون هست
متشکرم که به من اجازه داديد تا وقت ارزشمندتون رو بگيرم
نه ،من بايد با شما ملاقات ميکردم
شما يک شو بزرگ به جيجو آورديد
چطور من ميتونم کمک نکنم ؟
اين اطلاعاتي هست که ما تا حالا جمع کرديم
اما خيلي دقيق نيست
در آينده ما به کمک شما احتياج داريم
البته ،هر کاري که بتونم انجام ميدم
منو ببخشيد
جکسون
متاسفم
اين لي سو هيون هست ؟
ميشناسيش ؟
..نه .. هيچي
کي به جيجو آمديد؟
آيا جانگ وو با شما برگشت؟
بيايد به جاي خلوت بريم
کي به کره برگشتي ؟
در حدود 2 ماهي ميشه
من اينجام تا سيرک دو سليل رو آماده کنم
مسئوليت من برنامه ريزي براي شو هست
چه اتفاقي براي جانگ وو افتاد ؟
من يک ماه تموم منتظرش شدم
چي شده ؟
من جانگ وو رو براي تو فرستادم
و اميدوار بودم شما دو تا با هم باشيد
ما ترکش کرديم و رفتيم به سورز
اما درست پشت ما اومد
و به خاطر اون بود که زندگيمو نجات پيدا کرد از دست اون ياغي ها ما رو اسير کردن
بعد از رنج زياد
ما در نهايت معدن الماس که پسر شاه کار ميکرد پيداش کرديم
جانگ وو محافظت کرد از پسر چاچا اما
اما اون بچه بهش تير زد
چرا ؟چطور اون اتفاق افتاد ؟
ياغي ها به بچه ها ياد ميدن تا يک شکارچي بشن و آدم بکشن
حتي اون ها رو تحقير هم ميکنن اگر اين کارو نکنن
هر دوي ما من و جانگ وو زندگيمون رو در خطر قرار داديم
اما در پايان ،ما چيزي به دست نياورديم و همه اش بيهوده بود
اما من سود کردم اما تا وقتي که جانگ وو پيشت بياد
برام نامحسوسه
ضرري که اون ديد غير قابل بيانه
بعد از تيري که خورد اون ازش استفده کرد تا دوباره به زندگي برگرده
اون نمي تونست پيش تو برگرده
اما اون مي تونست در آمريکا با من تماس بگيره
من نمي دونم .. مطمئن نيستم
که چرا اون با تو تماس نگرفت
اما الان ،من بهش ميگم تا بدونه که تو در جيجو هستي
10سال پيش من ديدمش
وقتي ديدمش در کلاس دانشگاه
اون مثل سابق بود
نگاه معصومانه و خالصش مثل قبل بود و ويالون سل ميزد
اما الان
من روحم رو فروختم
براي پاک کردن گذشته ام ،من شبيه سگ شدم
کسي که پارس کرد ولي بهش گفتن و مرد وقتي که ازش خواستن
زندگي اي شبيه زندگي يک برده
من هنوز از چيزي که بودم خجالت ميکشم
من گذشته ام رو رها نکردم
و فقط از دور به تو نگاه کردم
از دور
به خاطر عشق آدمي شبيه من کسي مثل تو نبايد خطا کنه
من صدها يا هزاران گناه انجام دادم
اما من در قبال تو هيچ خطا و گناهي انجام نميدم
و من هنوز گناه قبليم رو جبران نکردم
اين اشکهاي من به خاطر اين هست که
من هنوز عاشق تو هستم
من هنوز متعجبم
و هنوز نميدونم دليل واقعيت براي ترک من چيه
چرا ميخواستي منو ترک کني ؟
فقط به خاطر يک نفر .خيلي ناراحت کننده نيست ؟
خيلي تلاش نکن تا منو ترک کني
گوشهام به صدا در آمده
همه اش به خاطر صداي تو هست
کلمه اي که تو زمزمه کردي ... وقتي که اسم منو صدا کردي
من تونستم تا براي اولين بهت نگاه کنم
من بر مي گردم قبل از اينکه نمايش تموم بشه
از آنجايي که تو اشتباهات منو فراموش کردي
من الان مي خوام ازت مراقب کنم
اون کلمه هايي که در گوش من زمزمه کردي ...وقتي که اسم منو صدا کردي
آنها باعث شد گوشم به صدا در بياد
سلام
خوش آمديد
تو همه اتهامات رو از پاک کردي؟
بله
خوشحالم که ميشنوم
بياين ،بيايد بريم تو
اين قابل مقايسه با مشابهش در لاس و گاس نيست
اما بزرگترين کازينو در جيجو است
شما اينجا کار خواهيد کرد
ميدوني که بايد چيکار کني؟
البته
از اينکارو اونجا هم ميکردم
شما خوش شانسيد
چي؟اون دختر اينجاست ؟
تو اون دخترو مي شناسي ؟
بله . ميشناسمش
کسي بود که مي خواستم با هم ازدواج کنيم ولي اون از دست من ديوانه شد
اون خانمها اونجا هستن
بشينيد . راحت باشيد
يک فروشنده ي مرد هم هست
خوش آمديد
قبل از اينجا مشغول به کار بشيد چيز ديگه اي هست که ما ميخوايم انجام بديد
اينجا هم بايد از آدمهاي مهم محافظت کنيم ؟
نه ،در مورد آدمهاي خاص يک وظيفه ديگه اي هست
رئيس دي جانگ از گروه دي جانگ ميشناسي ؟
بله
آنها تجارت کازينو ها رو به دست آوردن
پسرش تونست که سيرک دوسليل رو از لاس و گاس به اينجا بياره
و اون داره سهمشو در اين کار افزايش ميده
اما راهشون براي اين کار کثيفه
آنها نيروي جديدشون رو از بقيه کازينوها به دست ميارن
و حتي مشتري هاي دائمي آنها رو هم ميدزدن
به خاطر قدرت ماليشون
آنها قادرن اين کارو با موفقيت انجام بدن
من هميشه در مورد اون خانواده فکر ميکردم
کازينو ديگه در جزيره وجود داره 6 که مايل هستن با ما مشارکت کنند
براي جبران حمله گروه جانگ
و همه ملکان اون کازينوها براي حمله در خطر هستن
اين يک جنگ
بله ،جنگه
اما ما بايد در خفا اين کارو انجام بديم
اگه در موردش چيزي بفهمن
آنها هر کاري بتونن انجام ميدن تا اين مشارکت رو بشکنن
با پول يا با تهديد به هر وسيله اي که بتونن
براي همين خيلي مراقب باشيد من روي شما حساب ميکنم
البته ،مشکلي نيست
اگر کاري براي در فشار قرار دادن گروه دي جانگ باشه من مطمئنم جانگ وو لذت ميبره
اين طور نيست جانگ وو؟
من بايد چيزي به جانگ وو خصوصي بگم
پس شما ها ميتونين بريد بيرون
بله
!بيا بريم
اُپا
هي سان
چقدر از اون موقع گذشته
تو خيلي خوشگلتر شدي تو دماغتو عمل کردي ،مگه نه ؟
... اجازه بده معرفيت کنم
اين جانگ سه دول هست . دوستم کسيکه به اندازه زندگيم برام مهمه
اسم من هي سان هست
من سو هيون رو ديدم
اون 2 ماه هست که در جيجو
من به طور مختصر و مفيد بهش گفتم چه اتفاقي برات افتاده
اين شمارش هست
من ميدونم که تو عشقبازيتو کنترل ميکني
پس من نمي خوام خيلي دخالت کنم
به نظر مياد سوهيون خيلي قلبش به خاطر تو شکسته
.. من هميشه با نگاه روشن به زندگي نگاه نکردم
چشمان من همون طور هستن که فکر ميکني
مثل کاري که کردي
من هم روحم رو فروختم
و درست مثل سختي هايي که در زندگيت داشتي
من رنجهاي زيادي کشيدم که نمي تونم تحمل کنم و دوباره در موردش فکر کنم
البته عيبهاي زيادي هم دارم
... ما بايد زخم هامون رو بشناسيم
و از همديگه پرستاري کنيم
پس بيشتر از اين به اين چيزهاي پوچ فکر نکن
من هيچي از تو نمي خوام
تنها چيزي که ميخوام اينکه کنارم باشي
دل شکسته نباش و ايمانتو از دست نده
تنها امروز ما ميتونيم عاشق باشيم
چيزهاي زيادي هستن که مي خوام با تو انجام بدم
و کارهاي زيادي هستن که ميخوام براي تو انجام بدم
معذرت خواهي نکن ،عصباني نشو
تنها امروز مي تونيم شاد باشيم
گفتيد ميخواي بدوني جکسون کجاست ؟
اون الان در جيجو هست
کجا ؟
اون الان کجاست ؟
چيکار ميکني ؟
چرا اين کار احمقانه رو ميکني ؟
من خواستم ازش تا براي من چيزي رو بفهمه
!تو حرف نزن
اون حروم زاده کجاست ؟
!بگو به من
اون در کازينو يو کوانگ سو کار ميکنه
يو کوانگ سو
اين منم ،منو سانگ چول
چرا رئيس مون با من تماس گرفته ؟
آيا جکسون براي تو کار ميکنه ؟
بله
تو نميدوني من چه احساسي در موردش دارم ؟
الان بيرونش کن
من نميتونم اين کارو بکنم
چي گفتي
اين موضوع کاري هست
لطفا دخالت نکنيد
چي داري به من ميگي؟
تو جرات کردي مخالف دستور من عمل کني ؟
ببين رئيس مون
هيچ دليلي نيست که من از شما اطاعت کنم
من کاري دارم
شما خوبيد
نگران نباشيد
اون فکر ميکنه با پول کمي که داره ميتونه هر کاري ميخواد انجام بده
اون چطور فکر ميکنه ميتونه به من دستور بده ؟
.. اون کوانگ سو حرومزاده ... چرا من
لطفا آروم باشيد
با دقت به من گوش کن
اگه دوباره ديديش رهاش نکن
اگه هنوز احساسي در موردش داري
همه اش رو پاک کن
اين هايي که گفتم فقط حرف نيستن
چرا اسمش رو به زبان آوردي ؟
من معذرت ميخوام
من فکر ميکردم براي اينکه رابطه دخترتون با اون تموم بشه
بايد بدونه که اون با اينکه اينجاست نميخواد بياد ببينتش
لطفا خودتونو خيلي ناراحت نکنيد
من مراقب جونگ هي هستم
سانگ مي
بله
لطفا بيا تو
بشين
شما در لاس و گاس مشغول تحصيل بوديد
بله
رشته من بهره برداري از کازينو ها بود و علاوه بر درسم
من اونجا کار هم ميکردم
من به عنوان يک مهماندار بودم و بعد فروشنده شدم و در نهايت يک مدير هستم
من در انجام کارهاي مختلف تجربياتي به دست آوردم
کار در کازينوهاي کره متفاوته با کار در لاس و گاس
ميدونستي ؟
بله
بيشتر مشتري هاي ما در اينجا از
چين و ژاپن هستن ،من ميدونم که هدف گيري مناسب
خيلي مهمه
شما زبان ديگه اي بلد هستي؟
من خوب ميتونم انگليسي و ژاپني حرف بزنم
و يک کوچلو چيني
سانگ مي
ميشه چند لحظه صحبت کنيم ؟
البته
.. در مورد مصاحبه من
نگران نباش . با سابقه اي که تو داري تو از آنهايي هستي که ما نياز داريم
مصاحبه ي تو فقط فرماليته است
متشکرم
من سخت کار ميکنم
من فکر ميکنم جانگ وو الان در جيجو هست
آنها هنوز همديگرو نديدن ؟
نه
به نظرم سو هيون منتظر هست تا جانگ وو بهش زنگ بزنه
اما تا حالا تماس نگرفته
من اينو نميگم چونکه منو انتخاب کرديد اما من سعي ميکنم سو هيون رو متوقف کنم
سو هيون از همون اولش هم جانگ وو رو دوست داشت
.. تو تي هيوک .. منظورم مدير جانگ
شما خيلي بهتريد .. اون بايد خيلي احمق
منظورم اينکه شايد از عقلش استفاده نميکنه
متشکرم
..و
من فکر ميکنم کمي مشکلات بين اون دو تا الان وجود داره
مدير
مدير ؟
متاسفم
شما خيلي خسته به نظر ميايد
چرا استراحت نميکنيد
بريد استراحت کنيد
من جدا حال خوبي ندارم
من ميرم باشه
عشق ... که سخته
اين جاي زخم دردناکه
اما من هنوز به تو فکر ميکنم
من خيلي دلم برات تنگ شده
من هميشه دنبالت ميگردم
هميشه در آنجا
در آنجا
فقط به طرف تو نگاه ميکنم
و هر لحظه بدون تو
من نميتونم زندگي کنم
لطفا پيش من برگرد
خواهش ميکنم
فقط يک لحظه
جاک گوک
بله ؟
دوباره اين گزارش رو بررسي کن
چرا؟
چرا ؟چون چيزي که شما گزارش کرديد وجود نداره
کاري که گفتم بکن
من معذرت ميخوام بفرماييد بيرون
احمق تنبل
اينجا چيز زيادي براي پذيرايي ندارن
متشکرم
من الان کمي سرم شلوغه ،پس خلاصه ميگم
بله
براي اينکه با شما صادق باشم ،نميتونم قول بدم که اين موضوع بعد از 10سال از سر گرفته بشه
اما من هنوز کمي تناقض در اين پرونده بسته شده ميبينم
من ميدونم که مکنه سخت باشه
اما من هنوز اميدوارم شما بهش رسيدگي کنيد
بله ،من تلاشم رو ميکنم
اما اون تحقيق براي من تحقيق کاري نيست
من اين کارو براي دليل شخصي انجام ميدم
دليل شخصي؟
من شنيدم والدينت باغ پرتغال اونجا داشتن
زميني که الان متعلق به رئيس جانگ هست
بله
من واقعا متعجبم از کارهاي جانگ مين هو
چرا ؟
جانگ مين هو بايد ارتباطي با قتل والدينت داشته باشه
شما ميدونيد اينجا قبلا ماله کي بوده ؟
.. من مطمئن نيستم اما شنيدم که يک مزرعه بوده
بله . باغ پرتغالي که مال پدرم و مادرم بود
همه نشانه هاي گذشته من که از بين رفته اينجاست
اما خوشحال کنندست که خونه اي به اين زيبايي به جاش ميبينم
چه تصادف جالبي
زود آمدي خونه
من حالم خوب نيست
چرا ؟خوب بودي که
من فکر ميکنم حالم خوب ميشه وقتي کمي استراحت کنم
من رفتم به مصاحبه با تي هيوک امروز
خوب بود ؟
بله . اگر بخوام صادقانه بگم
با تجربه و سليقه من
کار کردن براي يک کازينو کوچک يک خورده تحقير کنندست
چيزي ميخوري ؟
نه ،متشکرم
سانگ مي
بله
.. تو جانگ وو رو ميشناسي
من فکر ميکنم در جيجوست و شماره منو داره
اما هنوز تماس نگرفته
نميتونم بفهمم چرا ؟
به نظرت اون به خاطر چيزي احساس تاسف ميکنه ؟
من بايد اول تماس بگيرم ؟
.. من نميتونم قبول کنم
من نميتونم رفتارشو درک کنم
چه چيزي اون رو مجبور ميکنه
که اين شکلي رفتار کنه ؟
اون اولين کسي هست که صبر کرد تا تو دوستي شروع کني
و احساسات تو باهاش تقسيم کني
اون بايد اول زنگ بزنه و التماست کنه که ببخشيش
! بهتره که اول تو زنگ نزني
تو موهاتو کوتاه کردي
درس خوندن باعث شده عوض شي ؟
من جالب به نظر ميام ؟
من فقط خسته شدم از اينکه از زندگي يکنواخت قديميم
تو ديگه شانس تغيير کردن نداري
اومدن
اين جکسون هست
سلام ،اسم من جوچي گوک هست
من شنيدم شما ميخوايد به ما کمک کنيد .متشکرم
کمک کردن که مشکل نيست
اما من نميدونم چه کار خوبي ميتونم براتون انجام بدم ؟
اين کسي هست
که زماني در خيابونها قلدري ميکرده ..وبقيه گروه ها ازش ميترسيدن
اونها همش مال گذشته است
الان من مثل يک ببري هستم که دندوناشو کشيدن
چيزي که ميخوام اينکه بايد بتونيد در کازينو کار کنيد
چي؟
من چطور ميتونم اونجا کار کنم ؟
در کازينو آدمهاي خاص و ويژه به عنوان مهمان هستن و در اونجا تفريح ميکنن
پس شانس خوبي هست تا شما هم با بچه ها بتونيد در اونجا کار کنيد
آقا ،شما به عنوان يک کاپيتان ميخوايد به بهترين تفريگاه براي خوشگذراني وارد بشيد؟
شما مطمئنا در زندگيتون پيشرفت ميکنيد
باشه ،من اين کارو به شما ميسپرم
بيا بريم بله
تبريک ميگم
خيلي متعجب نباش
ما بايد بريم و يکسري لباسهاي مناسب بخريم
هيچي ناريد ،نه ؟
درسته ،قربان
بيا بريم
فروشگاه رو ببند
من ،مالکان 6 کازينو رو ترغيب کردم
آنها با ما همکاري ميکنن
هنوز هيچ چيزي نفهميدن ؟
درسته
ملاقات ما فرداست و بعد تصميم ميگيريم
ملاقات ساعت 2
در هتل برگذار ميشه و 7 تا از صاحبان بزرگ اونجا ميان
هيچ مشکلي نبايد به وجود بياد
اما اگر رئيس جانگ مين هو بفهمه اون سعي ميکنه خرابش کنه
همه شما ها بايد مراقب باشيد
اون کسيکه اگر دنيا رو هم بهش بدي کافي نيست براش
کسيکه دليل زندگي امروز منه
کسي که دليل لبخند زدن منه
من دلم براش تنگ شده
کسي که من با اشکهاي داغم ميکشمش
کسي که نميتونم از قلبم پاکش کنم
مهم نيست من چقدر آرزو دارم مهم نيست من چقدر اميد دارم
من نميتونم کمکي بکنم اما اميدم رو نگه ميدارم
من همه چيز رو دور مياندازم همه چيزو
وقتي قلبم تو رو به ياد مياره
من همه چيزو فراموش ميکنم
اُپا
چي باعث شده به اينجا بياي ؟
من مي خوام برام لطفي بکني
بهم بگو . هر کاري بتونم انجام ميدم
من بايد سيل جانگ رو ببينم
ممکنه نخواد منو ببينه پس
تو تلاشتو بکن تا بتونم ببينمش
چرا ميخواي ببينيش؟
سيل جانگ و رئيس کسايي هستن که تو دوسشون نداري
چرا تو ميخواي کسي که دوسش نداري رو ببيني ؟
دليلي هست که من بايد به خاطرش اونو ببينم
لطفا اين کارو براي من بکن
باشه
باشه . تو برو و اون کارو بکن
بله . من بعدا ميبينمت
چيه ؟
جانگ وو بيرون منتظره تا شما رو ببينه
چرا اومده اينجا؟
ميگه بايد شما رو ببينه
من هيچ دليل نميبينم که بخوام باهاش ملاقات کنم
لطفا بهش اجازه بديد
من سرم شلوغه
برو بيرون
صدامو نمي شنوي ؟
من ميدونم شما اخيرا کي رو ديديد
خوب ؟
من نميخوام براي رابطمون مشکل درست کنم
من هر کاري بگيد انجام ميدم
برو
متشکرم
زمان زيادي ميگذره
بشين
از لاس و گاس تا آفريقا
جاهاي زيادي رفتي
چرا ميخواستي منو ببيني ؟
من ميخوام تا براي رئييس جانگ کار کنم
تو بايد رئيس رو خيلي خوب بشناسي
فکر ميکني اين ممکنه ؟
من به شما نشون ميدم هر کاري براي رئيس انجام ميدم
چطور ميخواي اون کارو بکني
باک سيل جانگ
خودمم
خوب؟
بيارش اينجا
رئيس
من آوردمش
چيه که بايد به من بگي ؟
آقا ما اينجاييم 598
مدارک رو کامل کردي ؟
تامل کردنو تموم کنيد و زمينتون رو بفروشيد
وقتي که فروش تموم بشه شما روي کوه پول خواهيد بود
باشه ،آقا ؟
منو ول کن ،حروم زاده
من قبلا گفته بودم که نمي خوام زمينمو بفروشم چرا ميخواي منو وسوسه کني ؟
گمشو بيرون من چيزي ندارم تا بهت بگم
خيلي زياده روي ميکني
چطور من اين کارو نکنم ؟
شماها ميدونيد اين زمين چه مفهومي براي ما داره ؟
باغ اينجا به من اجازه داد تا 6 تا بچه هام رو بزرگ کنم
به خاطر اون هست که شما بايد الان بازنشسته بشيد و با نوه هاتون بازي کنيد
.. بچه گستاخ
به من گستاخ نگو
ممکنه من باغ رو آتش هم بزنم
چي؟
تو چي گفتي ؟تو حرومزاده
من نميتونم باور کنم که تو مخالف من هستي
!همه اين پسر ميخواد منو بکشه
همه ،کسانيکه اينجان من نميتونم باور کنم اون به من حمله کرده
چي؟
آنها ميخوان بجنگن ؟
همه
اون مرد پير ،مردهاشو اينجا داشته
بيا بريم
پدر
!بگيريدشون
عجله کنيد و بگيريدشون
کجاست ؟ماشين کجاست ؟
بگيريدشون
اونجا ،اونجا
!بگيريدشون
ما تقريبا مرگ رو امروز ديديم
دفعه بعد ،آ»اده باش و چند نفرو با خودمون بيار
.. اين چه کار ابلهانه اي بود
ما با مدير تماس گرفتيم اما کاري که ميکنيم کار کثيفيه
به دست آوردن زمين مردم با قيمت ناچيز نفرين همه ي اونها پشت سر ماست
.. من نمي تونم اينو تحمل کنم
اين راهيه که ما داريم باهاش به پايان زندگيمون ميرسيم ؟
تو جدا فکر ميکني من به گروه دي جانگ ملحق شدم تا هر غلطي رئيس جانگ گفت بکنم ؟
بعد از انجام اين کارهاي کثيف
اگه چيزي به دست نيارم فقط نميشينم و نگاه کنم
تو چيکار ميتوني بکني ؟
تو فقط ميتوني بشيني و ببيني من چيکار ميکنم ؟
من نمي تونم بيشتر از اين هوشيار بمونم
بيا بريم يک چيزي بنوشيم
بله
بله گرفتم
چيو فهميدي
ما بايد همه رو جمع کنيم
بچه ها رو ؟
بزن بريم
آقا
بقيه کجان ؟
آنها زودتر رفتن
بريم
بله ،قربان
خدا من ،اين چيه ؟
خيلي وقت بود من اينطور لباس نپوشيدم براي من زشت به نظر مياد ،مگه نه؟
نه ،اُپا
خوش تيپيه تو داره معلوم ميشه
خيلي شگفت آوره
رئيس بزرگ در شهر
اما ،دليل تو براي پوشيدن اينها چيه ؟
من کمي کار دارم
من بايد کاپيتان بشم در قايق مسافرتي
در قايق ؟
آنها قايق هاي زيبا و با شکوهي هستن که آدمهاي پولدار سوار ميشن ؟
آره
اگه من کاپيتان بشم
شما اولين کسي هستيد که من براي سواري ميبرم
براي تفريح ،تفريح
اون کي بود ؟
تو نميدوني چي گوک رو ببيني
اون چرا کت پوشيده ؟
اون فقط يک مشت مُهمل گفت
که من جدا نميتونم بفهمم
چيزي در مورد قايق .. کاپيتان .. نميدونم
جانگ وو کجاست ؟
من نتونستم باهاش تماس بگيرم
نگران نباش . من مطمئنم اون اينجاست
اون .. او .. آقا چيز نيست ؟
شما ها چتونه ؟
لطفا ما رو ببخشيد
رئيس ما مايل هستن تا شما رو ملاقات کنن
رئيس شما کي هست ؟
رئيس جانگ مين هو از گروه دي جانگ
چي شده؟
من ميخوام شما با من بيايد
تو کي هستي ؟
من ؟
ادمکش
اگه همراه من آروم راه نياي
تو بيچاره ميشي بيشتر از آنچکه فکرشو بکني
اوضاع چطوره ؟
فقط دو نفرن اومدن
من هنوز نشنيدم که کسي بياد
درسته
فکر ميکني چيزي شده ؟
من مطمئن نيستم
رئيس يو ،چي شده ؟
من فکر ميکنم آنها کمي دير کردن
بيا کمي بيشتر منتظرشون باشم
من معذرت ميخوام
متوقفشون کنيد
!کافيه